أروع المقولات لمولانا جلال الدين الرومي بالتركية- مترجمة للعربية

Her insan yağmur damlası gibidir .
kimisi çamura ,
kimisi gül yaprağına düşer

” البشر كحبات المطر : منهم من يحط على الوحل ، و منهم من يحط على أوراق الورود “…،،

مولانا جلال الدين الرومي مدونة عبدالرحمن عارف

Her şeye canını sıkma ey Gönül ,
Ne bu dertler kalıcı ,
Ne de bu ömür

” لا تضايق نفسك لكل شيء يا قلبي . فلا الأحزان باقية و لا حتى العمر “…،،

______________________________________________________________________

kalbim ellerinde bir kalem ; ister mutluluk yaz bana , ister elem… Mevlânâ

” لدى أيادي قلبي قلم.  يا أما يكتب لي السعادة ،  يا أما الألم ”

__________________________________________________________________________

. Kimle gezdiğinize ، kimle arkadaşlık ettiğinize dikkat edin.

Çünkü Bülbül güle ، karga çöplüğe götürür :.

” احذر من أولئك الذين تصاحبهم و الذين ترافقهم. لأن :

” البلبل يؤدي بصاحبه إلی الورود، و الغراب يؤدي بصاحبه إلی المزبلة ”

مدونة عبدالرحمن عارف - تعليم اللغة التركية

__________________________________________________________________________

Kötü söyleme ،

Kötü düşünme ،

Kötü teşvik ve telkinde bulunma ،

Ancak o zaman dünyadaki kötülüklerin sana gelmesinden kurtulursun.

”  لا تتكلم بسوء، لا تفكر بسوء، لا تزرع السلبية، و بذلك ستنجو من كل شرور و مساوئ العالم “

مدونة عبدالرحمن عارف - تعليم اللغة التركية

___________________________________________________________________________

• Cömertlik ve yardım etmede Akarsu gibi ol.

• Şefkat ve merhamette Güneş gibi ol. •

Başkalarının kusurunu örtmede Gece gibi ol. •

Hiddet ve asabiyette Ölü gibi ol. •

Tevazu ve alçak gönüllülükte Toprak gibi ol.

• Hoşgörülülükte Deniz gibi ol.

” Ya olduğun gibi görün ، Ya göründüğün gibi ol “

كن كالماء الجاري في الكرم و المساعده.

– كن كالشمس في الرحمه و الشفقه.

– كن كالليل في محو أخطاء غيرك.

– كن كالموت في الغضب و العصبية.

– كن كالتراب في التواضع.

– كن كالبحر في التسامح.

” إظهر كما أنت وكن كما تظهر “

مدونة عبدالرحمن عارف - تعليم اللغة التركية

 

 

instagram-3319588_1920

شاهد | فلم مؤثر لطفلة سورية تروي قصة نزوح السوريين إلى تركيا

 

الإعلانات