Özgürlük الحرية 

للشاعر اليوناني : Yannis Ritsos

Ben bir şey bilmiyorum .
Benim hiçbir şeyim yok .
Ben bir şey değilim .
Eğer burada olsam bile .

لست أعرف أي شيء .


ليس لدي أي شيء .
أنا لست بشيء .
حتى يا ليتني أكون هنا .

Dünya insanlarının içinde
Çakılmış
Büyük bir
kanat .
İşte bu , evet .
بداخل جميع البشر
ثبت
جناح كبير
هكذا هو ، نعم .
Özgürlük
Sadece bir kelime .
Onu andığım zaman
Sadece ağlıyorum .
الحرية
مجرد كلمة .
حين أذكرها
أبكي فحسب .
Onu tanıyorum .
Onun için varim .
Onu içimde saklıyorum .
أنا أعرفها .
و موجود لأجلها .
إنني أخفيها بداخلي .
Ölüler
Öğretti bana
Taşların altında
Gece zifiri karanlıkta
Ve sadece bir kelime
Özgürlük .
Özgürlük .
Özgürlük .
لقد علمني
الأموات
أنه في الليالي الحالكة
و تحت كل حجر
هناك كلمة واحدة فقط
الحرية .
الحرية .
الحرية .

تعريف بالشاعر
ولد الشاعر يانيس ريتوس في عام 1909 في مدينة monemvasia اليونانية و مات في 11تشرين الثاني ( نوفمبر )  عام 1990 في مدينة أثينا  .
ريتسوس يعتبر من أكبر و أشهر الشعراء اليونانيين .
حاز على جائزة نوبل و قد ترجمت أعماله إلى الكثير من اللغات .
1909 yılında Yunasistan’in Monemvasia şehrinde doğdu.
11 kasım 1990 yılında Atina’da öldü.
Yannis Ritsos Yunan şairleri arasında en ünlü ve en büyük şairdir. Nobel ödülü aldı ve eserleri pek çok dile tercüme edildi .

هذه محاولة لي في #الترجمة
تحياتي
عبدالرحمن عارف