تعليم اللغة التركية | يلدز كينتر yıldız kenter موضوع مترجم 

Yıldız Kenter

1928 yılında İstanbul’da doğdum. Babam Naci Bey diplomattı. Maddi durumumuz kötüydü ama masal gibi bir çocukluk geçirdim .
Ben ailemin beşinci çocuğuydum .

ولدت في عام 1928 في إسطنبول . كان والدي  ناجي بي Naci Bey دبلوماسي 

  . كانت حالتنا المادية سيئة و لكنني عشت طفولتي كإنها رواية .
ترتيبي كان الخامس بين عائلتي .

Babam işinden ayrıldıktan sonra Ankara’ya taşındık ve ilkokula Ankara’da devam ettim .
بعد أن ترك والدي عمله انتقلنا إلى أنقرة و هناك واصلت دراستي الإبتدائية .

Tiyatroya da Ankara çocuk klübü’nde başladım . Çocukluk yıllaımdaki en büyük mutluluğum tiyatroydu. Aile yaşamımızda insana ait komik ve trajik durumları  öğreniyordum.

بدأت المسرح في نادي الأطفال في أنقرة . كان المسرح في سنواتي الطفولية
سعادتي العظمى . كنت أتعلم الأحوال الكوميدية و التراجيدية العائدة من  الناس في عائلتي .

İlkokuldan sonra Ankara Devlet Konservatuarı’na kayıt yaptırdım .
Çok başarılı bir öğrenciydim .
Beş yıllık konservatuarı dört yılda bitirdim .
و بعد المرحلة الإبتدائية سجلت في معهد أنقرة  الموسيقي الحكومي . كنت طالبة مميزة .
لقد أنهيت سنواتي الخمس في المعهد الموسيقي خلال أربع سنوات .

Profesyonel tiyatro hayatım 1948’de başkadı .ilk oyunum Shakespare’in ” 12.Gece ” adlı oyunuydu .

مسيرتي المسرحية الإحترافية بدأت في عام 1948 . أول مسرحية ألعبها كانت مسرحية الليلة الثانية عشر لشسكبير .

1959 yılında kardeşim Müşfik kenter ile İstanbul’a gittim . Bir yıl sonra birlikte “kent Oyuncuları Topluluğu”nu kurduk.
Sonraki yıllarda Amerika Birleşik Devletleri ve İngilitere’de eğitim ve oyunculuk üzerine çalışmalar yaptım .

في عام 1959 سافرت أنا و أخي Müşfik Kenter إلى إسطنبول . و بعد سنة أنشأنا ” جمعية kent للممثلين ” و في السنة اللاحقة عملت دراسات عن التمثيل و التدريب في بريطانيا و أمريكا .

Bugüne kadar 100’den fazla oyunda yer aldım .
Bu oyunlarda değişik acılar , heyecanlar , ve aşklar yaşadım.

و حتى اليوم شاركت في أكثر من 100 مسرحية . عشت فيها الحب ، الاثارة و الآلام المختلفة .

Zaman zaman sinema filmlerinde de rol aldım .
و مع مرور الأيام أخذت أدوار بطولية في أفلام سينمائية .

Sinema oyuncusu olarak üç kez “Altın Portakal” ödülü aldım .
1962’de ” yılın Kadını ” seçildim . 1981’de devlet sanatçısı oldum .

أخذت جائزة البرتقالة الذهبية ثلاث مرات كنجمة سينمائية . في عام 1962 تم إختياري ك ” إمرأة العام ” . و في عام 1981 أصبحت فنانة الوطن .

Bana göre tiyatro ile ilgilenmek dünyanın ortasında durmak demektir. Her şeyimi mesleğime verdim . Yaşamak benim için her zaman savaşmak oldu .
الاهتمام بالمسرح يعني لي التوقف في منتصف العالم . لقد أعطيته كل أشيائي .
 الحياة كانت دائما تقف ضدي .