جمل و مقولات باللغة التركية العثمانية مترجمة للعربية 1

 

لا تكثر من الجلوس و البكاء لأجل الآخرين ، قف هناك قليلآ و ابكِ لأجل نفسك .
#مولانا

Daima başkaları için ağlayıp durma , bir köşede oturup birazda kendin için ağla .

#mevlana

لا تنظرِ إلى ما أكتبه هكذا ؛ أنا في الحقيقة امتثالآ لأمر ” إقرأ ” أقرأك أنت .
#مولانا

Bakma böyle yazılar yazdığıma , ben aslında ” ikra ” emrine amade ” seni ” okuyorum .
#mevlana

شيئان إذا ذهبا لا يمكن استعادتهما :

الوقت إذا فات .

و الكلمة إذا قيلت .

Iki sey geri alınmaz

geçen zaman
söylenen söz

هل يكفي عمري لأنساك ؟

Seni unutmaya ömrüm yeter mi.?

Ne kadar yoksul ve aç olursa olsun, kanaat sahibi zengindir.

مهما بلغ الفقر و الجوع ذروته ، فصاحب القناعة غني .

Mutluluk aramakla bulunacak şey değildir. Onu inşa edin.

السعادة ليست شيء يعثر عليه بالبحث .. السعادة تصنعها أنت بنفسك .

Bana bir harf öğretenin kırk yıl kölesi olurum

hazreti ali

من علمني حرفآ ؛ صرت عبدآ له أربعين سنة

الإمام علي بن ابي طالب

Kişi kim olduğunu bilmek isterse kimleri sevdiğine baksın

إذا أراد الشخص أن يعرف نفسه ؛ فلينظر إلى من يحب .

Bazen insanın yüreği söz doludur.
Ama dili dönmez, söylemeye

Dostluk nehir gibidir gittiği yeri temizler .

الصداقة كالنهر ينظف كل مكان يمر منه .

 

الإعلانات