أن تبكي إمرأة !   bir kadını ağlatmak

أن تبكي إمرأة ! : نص للأديب التركي : عزيز نيسين  AZİZ NESİN بصوت الإعلامي و المذيع : أمره أوزديمير Emre Özdemir ، ترجمة : عبدالرحمن عارف .

 

ليس من الصعب أن تبكي إمرأة ، فالمرأة بطبيعتها يمكن أن تبكي على أي شيء ، على فلم ، على أغنية ، على رسالة ، على الأقل بقدر الرجل .

Bir kadını ağlatmak çok zor değildir aslında. Kadınlar her şeye ağlayabilir; bir filme, bir şarkıya, bir yazıya… En az erkekler kadar yani!

abulrahmanaref.com

و لكن من الصعب أن تجعل إمرأة تبكي من قلبها ، و إن حصل و حدث ذلك فهذا يعني أن من أبكاها كان قد تملك قلبها ، و لكن بطريقة لم يكن قد عرف قيمة فؤادها . و من دون أن ترف عينيه يغرز الإبر واحدة تلو الأخرى على قلبها .

Ama bir kadını yürekten ağlatmak zordur. Eğer bir kadın yürekten ağlıyorsa, ağlatan onun yüreğine ulaşmış demektir. Ama o yüreğin değerini bilememiş olacak ki ağlatan, gözünü bile kırpmadan teker, teker batırır iğnelerini yüreğe!

و هكذا توجه الصفعات الكبيرة لتستقر في حلقومها و تجعلها غير قادرة على البلع ،على التنفس ، لأن تلك الصفعات توجع روحها . و حينها تتبخر عينيها .

تقول في نفسها : لن أبكي ، و لكن هذا ليس عائقآ بهذه السهولة ، فهناك من استحل قلبها و أسكنها طعناته 

و لكم يمكن أن تقاوم المرأة كل هذا الألم ؟

İşte o zaman koca bir yumruk gelir oturur boğazına kadının. Yutkunamaz, nefes alamaz; çünkü o koca yumruk canını çok acıtır. Gözleri buğulanır kadının sonra. Ağlamayacağım, der içinden. Ama engel olamaz işte. Çünkü yüreğine ulaşmıştır birileri ve iğneler saplamaktadır. Bu acıya ne kadar karşı koyabilir ki bir kadın.

و تبدأ الدموع الخفيفة تتسرب من عينيها ،

في البداية تسقط كقطرات ثم تتحول إلى سيل من المطر 

و هكذا تبكي المرأة ، تبكي كثيرآ 

و لكن إياكم أن تظنوا أن بكاؤها بسبب الفراق ، بل هي تبكي بسبب المكان الممزق الذي خلفه الراحل أثناء رحيله ,

ذاك الجرح لن يلتئم أبدآ ، و إن إلتئم لا بد و أن يترك ورائه أثرآ ، هكذا توقن المرأة و لذلك هي تبكي .

و لكن أتعلمون أن البكاء يجعل المرأة أكثر نضجآ ، فكل دمعة تجعل من المرأة إمرأة أخرى ، لأن كل دمعة هي عبارة عن درس لها .

İnce, ince süzülür yaşlar gözünden; önce birkaç damla, sonra bir yağmur seli… Ve kadın ağlar; hem de çok! Sanmayın ki gidene ağlar kadın! Gidenin giderken koparttığı yerdir onu ağlatan, orada bıraktığı yaradır. O yaranın hiç kapanmayacağını, kapansa bile izinin kalacağını bilir kadın; o yüzden ağlar. Ama bilir misiniz, ağlamak kadınları olgunlaştırır. Her damla, daha çok kadın yapar kadınları. Her damla bir derstir çünkü. 

أحيانآ عندما تبكي المرأة ينصحها الكثير : لا تبكي ، و علام البكاء أصلآ ؟!

يقولون بأن ذلك لا يجدي نفعا لها ، يقولون ذلك و هم لا يعرفون أي شيء عن سبب بكائها .

لأن المرأة إن لم تبكي تموت ، السم الذي بداخلها يقتلها ، و لذلك فهي تتخلص من هذا السم بالبكاء ، فذاك الصديد ينظف جروحها .

و المرأة تعرف أن الصديد ذاك إن لم يتطهر ، يتحول إلى التهاب ومن الضروري ألا يحدث هذا .

و لذلك فهي تبكي كثيرآ .

Bazen kadınlar ağladığında çoğu insan, ağlama niye ağlıyorsun ki, değmez onun için derler. Bilmediklerindendir böyle demeleri. Çünkü yürekleri acıyan kadınlar ağlamazlarsa, ölürler. İçlerindeki zehirdir onları öldüren! Ağlayarak o zehirden kurtulur kadınlar, o irini temizlerler yaralarındaki! Çünkü bilirler, o irin temizlenmezse iltihaba dönüşür yaraları. Dönüşmemesi lazımdır oysa.

 تمضي الأيام و تبدأ المرأة بتعلم كيف تحضن نفسها بنفسها ،

و أتمنى أنها تتعلم ذلك ، و إلا ستلقي بها الأرواح على طرق منحرفة ، و حتى تجد هذه الأرواح المنحرفة طرقآ قويمة فذاك يعني مزيدآ من الألم . النساء تفقه ذلك ،و لذلك تتعلم المرأة في النهاية كيف تحضن نفسها بنفسها .

و إلا ستصطدم الأرواح بالطرق المنحرفة ، فأن تعثر الأروح المنحرفة على طريق قويم يعني ذلك ألم جديد لها . النساء تفقه ذلك ،و لذلك في النهاية تتعلم النساء كيف تحضن نفسها بنفسها .

O yüzden de bolca ağlarlar. Zaman geçer sonra. Kadınlar kendilerine sarılmayı öğrenirler. Umarım öğrenirler, yoksa ruhlar sapkın yollara çarpar kendini. Sapan ruhların doğru yolu bulması da yeni acılar demektir. Bunu bilir kadınlar, o yüzden eninde sonunda öğrenirler kendilerine sarılmayı…

فالمرأة التي تبكي كثيرآ هي في الحقيقة تتنازل عن أشياء كثيرة . كل دمعة تجعلها ناضجة أكثر .. صحيح و لكن كلما نضجت أكثر كلما سقط من عينها حقيقة العشق الذي لطالما آمنت به بسذاجة ، و كلما سقط من نظرها ذلك كلما فقدت قيمته و هكذا تتعلم احتضان نفسها ، و تخلق من نفسها إمرأة جديدة .

إمرأة قوية ، لا تقهر ، مغرورة لا تؤمن بالحب ,,,

Çok ağlayan kadınlar, birçok şeyden vazgeçen kadınlardır aslında. Her damla olgunlaştırır kadınları evet ama olgunlaştıkça o safça inandıkları aşk gerçeği onların gözünde küçülür. Küçüldükçe değerini yitirir ve işte o zaman kendilerine sarılıp, yeni bir kadın yaratırlar kendilerinden. 

Güçlü, yenilmez, mağrur ve aşka inanmayan…

و بعد كل ذلك يسأل الكثير من الناس : لماذا يوجد كل هذه النساء العزباوات ؟ 

لأن تلك النساء فقدن الإيمان بالحب .

فبقدر ما تعرضت له المرأة من الطعنات بكت كثيرآ و بعد ذلك لم تعد تؤمن بأي شيء قويم عدى نفسها و لذلك هي تحتضن نفسها .

لأنها باتت تعلم أن ذاك الرجل الذي حضنته لم يكن يستحق ذلك ، لم يكن يستحق ذلك مطلقآ ،فكل أولئك الرجال كانت لهم مصالحهم و قضيت .

آآآآآه .. و يتسائلون لماذا يجب على المرأة أن تحضن نفسها بنفسها ؟!

İnsanlar soruyorlar çoğu zaman neden bu kadar çok bekâr kadın var diye; hepsi kariyer derdinde olan. Çünkü inançlarını yitirdi o kadınlar. 
Zamanında yüreklerine o kadar çok iğne saplandı ki, o kadar çok ağladılar ki! Artık kendilerinden başka bir doğru olmadığına inanıyorlar, o yüzden kendilerine sarılıyorlar.

Çünkü biliyorlar ki 
sarıldıkları adamlar onları hak etmedi; hem de hiçbir zaman! Hep bir çıkarları oldu sarıldıkları adamların.

E.. o zaman niye sarılsınlar ki!

و إن كان من حولكم  امرأة تبكي فكونوا على يقين بأنها صارت ناضجة

اعلموا بأنها بدأت بتقبل الحقائق

اعلموا أنها لم تعد تؤمن بالحب مجددآ

أعلموا أنه لم يظل هناك أي صديق لتحضنه

و إياكم أن تسألوا مجددآ عن حقيقة أي شخص

لأنه في النهاية المرأة التي تبكي ستحضن نفسها .

niye sarılalım ki , etrafınızda yürekten ağlayan bir kadın varsa bilin ki olgunlaşıyordur

bilin ki gerçekleri kabul etmey başlamıştır

bilin ki artık aşkın olmadığın inanmıştır

bilin ki sarılacak tek dost kalmamıştır

o da kim diye sormayın artık

çok ağlayan kadınlar eninde sonunda kendilerini sarılırlar çünkü

 

مصدر الصورة